今天一早就听到 Alice Munro 得到今年诺贝尔文学奖的消息，书架上的这本还没被我啃完的短篇集顿时份量骤增。就因为“先知先觉”地读到了它，这个诺贝尔奖突然和自己好像也有了点联系。我不禁又想起了已去世多年的张爱玲，不知她离诺贝尔奖曾经有过多远，但她笔下的那个色戒，还有红白玫瑰的时代好像还没有走远。
今天，自然是加拿大文坛最轰动，自豪的一天。银发的Munro 在写作一生，封笔不久之后等来了加拿大人的第一个诺贝尔文学奖。对于中文读者，格外有意义的诺贝尔文学奖当然属于去年的莫言。他的作品，在他得奖前后，读起来感觉真有些不同。记得莫言获奖后，纽约客上登了一篇莫言的短篇，对照原文，我惊叹于译文的流畅与传神，又突然觉得，那么乡土的故事，值得一流的翻译家殚精竭虑用异国文字加以转述，对于一位作家而言，还有什么比此更欣慰。
Munro 因为她的几部短篇集而获奖。其实她最初是想通过练习短篇再挑战长篇的。在养育四个孩子、经营一家书店的现实中她不得不调整了计划。在这个微博，推特，六秒短片的时代，传承百年的诺贝尔文学奖仍然在与时俱进。
10/10/2013
No comments:
Post a Comment